Интерфейс главы

1. Вернутся к выбору глав
2. Вкладка запуска перевода и клина
3. Вкладка запуска тайпсетта
4. Вкладка глоссария
5. Настройки интерфейса и горячих клавиш
6. Области для изменения
7. Переключение страниц
8. Только оригинальный текст
9. Текст переводов
10. Текст и оригинала и перевода
11. Удаление области
12. Перемещение области между областями
13. Добавить область

Основы сверки

Сверка — это процесс проверки правильности распознанного текста в соответствии с изображением. Это самый первый этап при работе над главой.

Что проверять

• Существование области и текста к ней

• Область должна покрывать весь текст

• Не созданы ли лишние области, под которыми нет текста

Горячие клавиши для добавления и удаления областей можно настроить в настройках главы

Облегчение редактуры

• Сайт предлагает несколько вариантов перевода, всегда итоговый выбранный вариант должен стоять в Текущий перевод
• При клике по области на картинке текст подсвечивается
• При клике по тексту, область с оригинальным текстом получит двойную обводку
• При пролистывании вебтунов текста автоматически подсвечиваются

Глоссарий

Сайт предлагает глоссарий, и при автоматическом переводе этот глоссарий будет использоваться. Сейчас с ним не так удобно работать, но он выполняет свою функцию, в него вносятся имена и другие термины употребляемые только в данном произведении.

Советы для достижения лучшего эффекта:

• В глоссарий вносите термины с указанием их родов
• Указывать в значении к терминам оригинальные символы

Авто-глоссарий

• На данный момент во вкладке глоссария, можно запросить все термины(Новые) которые появились в данной главе

🟡 В разработке

Автоклин

Автоматическая очистка изображений от текста с помощью нейросети. Справляется с обычными и простыми фоновыми надписями. На сложных моментах оставляет мыло.

Ручной клин

Иногда автоклин не справляется идеально — в таких случаях можно подправить результат точечно. Выбрав во вкладке клин-тайп - по выбранной области - переклинить область(Доп функция).

Общий принцип

Настраиваете параметры шрифта и формы, запускаете тайп — получаете ссылку на скачивание Архива/PSD-файла.

Можно тайпить как всю главу целиком, так и постранично (выбор страниц в левой части окна).

---

Доступные параметры

Размер шрифта (кегль) — базовый размер текста.

Режим формы — как текст будет вписываться в баббл:

• Форма — по смыслу, без переносов (может делать «ёлочки»)
• Форма (Переносы) — повторяет форму овала, много переносов
• Без формы — текст без автоформатирования, форму ставите сами в Photoshop

Авто-центрирование — центрировать текст по высоте баббла или нет.

Белая обводка текста — добавляет белую обводку на все текстовые слои.

OpenType шаблон — предустановленные настройки шрифта от администрации команды.

---

Работа с PSD

Сайт генерирует PSD-файлы. Чтобы текст сразу отображался корректно, выполните два действия в Photoshop:

1. Сброс уведомлений

Редактирование → Настройки → Основные → Восстановить все сообщения

2. Обновление слоёв

При первом открытии PSD с сайта выберите Обновить слои → Не показывать снова.

После этих настроек текст будет отображаться сразу.

---

Шрифты

Выберите шаблон настроек шрифта, доступный в вашей команде.

Шрифты и шаблоны загружает администрация в разделе Модерка → OpenType.

---

Режимы формы

При запуске тайпа выберите, как сайт должен форматировать текст в бабблах.

Без формы — текст как есть, форму задаёте вручную в фотошопе.

Форма — по смыслу, без переносов. Может создавать «ёлочки».

Форма (Переносы) — максимально повторяет овал баббла за счёт переносов.

🟡 Логика автоматического размера и гибкие варианты форм находятся в разработке.