О платформе
NeuroLate — платформа для автоматизации перевода комиксов, манги и вебтунов. Мы не заменяем переводчиков, а помогаем им работать эффективнее.
Автоматизация без замены человека
ИИ берёт на себя рутину: распознавание текста, первичный перевод, очистку изображений. Финальное качество — за вами.
Систематизация работы
Отметки о выполнении, фикса ция прогресса, история изменений. Всегда понятно, что сделано и что осталось.
Единая платформа для всех этапов
Перевод → Очистка → Наложение текста. Весь процесс в одном месте, без переключения между инструментами.
📱 Работа с телефона
Все этапы до вёрстки (перевод, редактура, очистка) доступны с мобильных устройств. Вёрстку можно выполнить через редактор на сайте с компьютера или работать с экспортированными PSD файлами в Photoshop.
Перевод и редактура
Двухэтапный процесс: сначала сверка распознанного текста, затем редактура переводов.
Сверка (Этап 1)
На этапе сверки проверяется корректность распознавания текста и областей.
Автоматическое нахождение областей с текстом на изображении. Точность: ~80%
Точность: 99% для корейского/к итайского, 100% для английского, испанского и других латинских языков
Добавление пропущенных областей, удаление лишних, исправление ошибок распознавания
Редактура (Этап 2)
Редактирование и финализация переводов с использованием ИИ-ассистентов.
3 вариан та перевода
Основной вариант (качество + естественность) и 2 альтернативных для сравнения и выбора лучшего.
Глоссарий терминов
В разработкеРучное задание терминов, имён персонажей и специфической лексики для единообразия перевода.
Перевод+
ПлатнаяУлучшенное качество перевода за счёт использования более мощных языковых моделей.
Настройки перевода
Управление стилем: нецензурная речь, выбор жанров, тональность текста.
Очистка изображения
Автоматическое удаление текста с изображений с восстановлением фона.
✓ Работает хорошо (~80% случаев)
Простые фоны, градиенты, повторяющиеся паттерны, облачка с однородной заливкой
⚠ Ограничения
Сложные фоны с деталями, лица персонажей, мелкие элементы рисунка под текстом
Автоматическая очистка
Входит в базовый функционал
Ручная переочистка
Для сложных случаев
📷 Скоро
Наложение текста
Автоматическая и ручная вёрстка переведённого текста на изображения.
Формы расположения
Без формы
Свободное расположение текста. Подходит для ручной правки позиции и размера.
Форма (смысл)
Разбивка текста по знакам препинания. Сохраняет логические паузы.
Форма (переносы)
Повторение формы облачка: круги, овалы, прямоугольники.
Размеры текста
Задайте диапазон размеров шрифта для всего проекта
80% = больше воздуха, 100% = максимальное заполнение
Доступно для тестирования по запросу
Шаблоны стилей
Комбинации шрифтов и параметров
В разработкеСохраняйте наборы: шрифт + межстрочный интервал + ширина. Применяйте к новым проектам одним кликом.
Текущая точность автоматического подбора: ~80%
Распознавание стилей текста
Автоматическое определение типа текста:
Автоматическое проставление шаблонов
Система определяет тип текста и применяет соответствующий шаблон стиля.
Распознавание эффектов
В разработкеЦвет, градиенты, свечения, обводки — автоматическое определение и применение.
Текущая точность распознавания эффектов: ~60%
Редактор
Photoshop-подобный редактор
БетаУправление стилями и эффектами текста прямо в браузере. Слои, маски, эффекты.
В редакторе имеются недочёты, ведётся активная доработка.
Экспорт
Экспорт в PSD
Файлы Photoshop с сохранением всех слоёв: оригинал, очистка, текстовые слои.
Администрирование команды
Инструменты для управления командой, отслеживания прогресса и контроля качества.
Логи действий
Кто, когда и что изменил в проекте
По участникам, датам, типам действий
Статистика работников
Индивидуальная статистика
Отслеживайте, кто сколько, и какой работы выполнил.
Управление участниками
Ссылки-приглашения и прямое добавление участников
Настраивайте роли в каждом проекте, давайте доступ только к тому, к чему хотите дать.
Гибкая настройка прав для каждой роли
Управление проектами
Создание и настройка
Структура проекта, метаданные, настройки переводов и стилей.
Назначение участников
Распределение участников по проектам с учётом их ролей.
Глоссарий проекта
Уникальный глоссарий для каждого проекта с терминами и именами.
Оставляйте заявки через нашего Telegram-бота
Цены
Прозрачное и фиксированное ценообразование за ГЛАВУ перевода.
Фиксированные цены
Базовый перевод страницы
Улучшенное качество с мощными моделями
Ручная переочистка одной области
Цены по договорённости
Базовые цены, могут изменяться для крупных команд
Определение областей и оригинального текста
Автоматическое удаление текста с изображения
Наложение переведённого текста на изображение
Весь функционал, не указанный отдельно, включён в стоимость основных функций.
Для лицензионных проектов: все цены договорные. Свяжитесь с нами для обсуждения условий.